1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,792 --> 00:00:49,542
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenta
4
00:00:50,729 --> 00:00:52,479
Productor executiu KIM Woo-taek
5
00:00:56,784 --> 00:00:58,534
Produït per CLIMAX Studio
i ANDMARQ Studio
6
00:00:59,722 --> 00:01:01,472
Coproduït per STUDIOandNEW, KEYEAST
7
00:01:19,415 --> 00:01:25,915
SOULMAT
8
00:01:26,331 --> 00:01:28,264
Un moment, encendré els llums.
9
00:01:29,604 --> 00:01:31,043
Em podries seguir?
10
00:01:35,003 --> 00:01:37,222
KIM Da-mi
11
00:01:37,247 --> 00:01:39,676
La galeria és a la planta baixa.
12
00:01:40,143 --> 00:01:41,823
Vigila el teu pas.
13
00:01:41,848 --> 00:01:42,848
JEON So-nee
14
00:01:44,679 --> 00:01:46,323
D'aquesta manera, si us plau.
15
00:01:46,370 --> 00:01:47,557
BYUN Woo-seok
16
00:01:49,909 --> 00:01:53,588
Dirigida per MIN Yong-keun
17
00:02:05,573 --> 00:02:06,769
Aquest ets tu, oi?
18
00:02:09,972 --> 00:02:10,972
Fes una ullada més de prop.
19
00:02:11,776 --> 00:02:14,443
Sembla una foto,
però és un dibuix.
20
00:02:19,877 --> 00:02:21,330
És hiperrealisme.
21
00:02:21,870 --> 00:02:24,394
Tot aquest dibuix
es va fer amb un llapis.
22
00:02:27,026 --> 00:02:30,698
Aquesta peça va guanyar el nostre
el recent concurs de la galeria,
23
00:02:30,784 --> 00:02:33,823
a part del nom "Ha-eun",
no hi havia cap altra informació.
24
00:02:39,167 --> 00:02:43,558
El director voldria
signar-la com a artista interna,
25
00:02:43,612 --> 00:02:44,791
però no la podem arribar.
26
00:02:44,854 --> 00:02:46,972
Hem enviat un correu electrònic però no hi ha resposta.
27
00:02:48,667 --> 00:02:51,067
Sé que ho és
amics propers amb tu.
28
00:02:52,127 --> 00:02:55,784
Si estàs en contacte amb ella,
ens pots presentar?
29
00:02:55,854 --> 00:02:57,510
Realment no la conec.
30
00:02:58,165 --> 00:03:00,433
De petits vam tenir atropellaments.
31
00:03:02,019 --> 00:03:04,229
No va ser gens així.
32
00:03:06,314 --> 00:03:09,151
Mentre cercava en línia amb el seu correu electrònic,
33
00:03:09,198 --> 00:03:11,731
ens hem trobat amb un bloc.
34
00:03:12,003 --> 00:03:13,338
Via Làctia d'estiu
35
00:03:13,401 --> 00:03:15,495
Hi havia publicacions sobre vosaltres dos.
36
00:03:17,737 --> 00:03:20,245
Semblava que sou dos molt a prop.
37
00:03:21,339 --> 00:03:24,534
Aquesta és una impressió del bloc.
38
00:03:28,019 --> 00:03:31,487
Ahn Mi-so / Ko Ha-eun
39
00:03:33,315 --> 00:03:36,808
Ho sento, no et puc ajudar.
40
00:03:43,987 --> 00:03:44,987
Mi-tan!
41
00:03:55,972 --> 00:03:56,972
Ja fa temps.
42
00:03:57,519 --> 00:04:01,034
Sí, de fet.
43
00:04:03,128 --> 00:04:06,495
Estàs en contacte amb Ha-eun?
44
00:04:08,292 --> 00:04:09,644
Fa un temps vam perdre el contacte.
45
00:04:10,753 --> 00:04:12,558
Vaig pensar que vosaltres dos duraríeu.
46
00:04:13,049 --> 00:04:14,870
Aleshores érem nens.
47
00:04:15,604 --> 00:04:17,651
Per cert, què et porta aquí?
48
00:04:17,979 --> 00:04:19,259
Senyor Ham Jin-woo?
49
00:04:19,800 --> 00:04:21,776
- Hola.
- Al vespre.
50
00:04:22,385 --> 00:04:23,393
Un segon.
51
00:04:25,386 --> 00:04:27,682
Gràcies per venir.
52
00:04:27,783 --> 00:04:29,306
Sóc el comissari Kang Mal-geum.
53
00:04:29,376 --> 00:04:30,376
Hola.
54
00:04:30,446 --> 00:04:32,353
Parlem per dins?
55
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
Mi-tan!
56
00:04:43,735 --> 00:04:46,275
Primavera, 2001, Graduació
57
00:04:56,500 --> 00:04:59,086
Via Làctia d'estiu
58
00:05:03,703 --> 00:05:04,562
Estiu, 1998
59
00:05:04,602 --> 00:05:08,101
Recordo les cigales quan
Penso en aquells dies.
60
00:05:09,250 --> 00:05:12,194
Semblaven lents d'alguna manera.
61
00:05:13,913 --> 00:05:17,312
Feia un dia calorós i
la classe era avorrida.
62
00:05:18,125 --> 00:05:21,898
Aquell dia lent, vas venir tu.
63
00:05:22,062 --> 00:05:26,937
"Qui" està reunint "què" d'"on"?
64
00:05:27,062 --> 00:05:30,820
Ara, podem substituir "qui"
amb "tia", i "què" amb...
65
00:05:31,186 --> 00:05:33,055
- Ubicació.
- És cert.
66
00:05:33,529 --> 00:05:34,529
Un moment.
67
00:05:37,008 --> 00:05:38,008
hola.
68
00:05:38,205 --> 00:05:40,358
Et vaig portar el nou estudiant.
69
00:05:40,422 --> 00:05:41,422
ho veig.
70
00:05:42,633 --> 00:05:43,742
Entra.
71
00:05:45,967 --> 00:05:49,031
Tenim un nou estudiant de Seül.
72
00:05:49,831 --> 00:05:51,672
Podries presentar-te?
73
00:05:53,328 --> 00:05:54,679
Ahn Mi-so.
74
00:05:55,078 --> 00:05:57,437
Ahn Mi-so.
75
00:05:57,499 --> 00:06:02,773
I? Vols dir
alguna cosa a la classe?
76
00:06:05,328 --> 00:06:08,890
D'acord, veus aquest escriptori?
77
00:06:09,482 --> 00:06:10,835
Vés a seure allà.
78
00:06:18,545 --> 00:06:21,451
D'acord, continuem.
79
00:06:21,576 --> 00:06:25,084
"On" és on?
A què es refereix això?
80
00:06:26,356 --> 00:06:29,772
Per tant, aquest ha de ser un lloc.
81
00:06:29,881 --> 00:06:33,092
I quan es refereix a la recollida...
82
00:06:33,178 --> 00:06:34,178
Ahn Mi-so!
83
00:06:36,147 --> 00:06:37,444
Ahn Mi-so!
84
00:06:39,300 --> 00:06:40,660
Torna aquí!
85
00:06:42,019 --> 00:06:45,597
Ahn Mi-so! Atureu-vos allà mateix!
86
00:06:52,473 --> 00:06:53,473
Ei!
87
00:06:55,160 --> 00:06:56,252
Ahn Mi-so!
88
00:07:02,457 --> 00:07:03,659
La teva bossa!
89
00:07:04,621 --> 00:07:07,433
Agafa-ho, l'has deixat.
90
00:07:08,315 --> 00:07:11,965
Puja, les escales són allà!
91
00:07:14,621 --> 00:07:15,621
Per què no?
92
00:07:16,668 --> 00:07:19,511
No puc anar enlloc alt, tinc por.
93
00:07:22,074 --> 00:07:25,528
Quan tinguis por, només mira.
94
00:07:27,129 --> 00:07:28,809
Fa menys por.
95
00:07:40,058 --> 00:07:41,293
Com et dius?
96
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Ko Ha-eun.
97
00:07:45,237 --> 00:07:46,237
Ha-eun?
98
00:07:48,051 --> 00:07:51,676
Vol dir "estiu" i "via Làctia"?
99
00:07:53,402 --> 00:07:54,778
Via Làctia d'estiu?
100
00:07:54,902 --> 00:07:57,504
No per a la Via Làctia, vol dir "suau".
101
00:07:57,845 --> 00:08:00,347
'Gentle Summer' és avorrit.
102
00:08:00,421 --> 00:08:02,089
Aneu amb la Via Làctia d'estiu.
103
00:08:03,291 --> 00:08:05,917
Aleshores "Mi-so" significa literalment somriure?
104
00:08:07,206 --> 00:08:08,355
Probablement.
105
00:08:10,027 --> 00:08:11,496
Aleshores, per què no somriu mai?
106
00:08:12,129 --> 00:08:13,549
Jo no?
107
00:08:13,965 --> 00:08:19,138
No, no a l'escola, no ara mateix.
108
00:08:23,223 --> 00:08:28,629
Perquè Ahn significa "no"?
109
00:09:01,102 --> 00:09:03,446
Està empapada.
110
00:09:03,961 --> 00:09:05,351
Està bé.
111
00:09:07,594 --> 00:09:09,274
Què fem?
112
00:09:10,469 --> 00:09:12,233
Està bé, gatet.
113
00:09:12,569 --> 00:09:14,492
Podries netejar-la?
114
00:09:14,554 --> 00:09:15,570
Què és això?
115
00:09:17,304 --> 00:09:22,134
Estava sola al
pluja, així que la vaig portar.
116
00:09:22,789 --> 00:09:23,789
I ella?
117
00:09:26,984 --> 00:09:27,984
El meu amic.
118
00:09:34,100 --> 00:09:35,836
Rentar ràpidament, anem a menjar.
119
00:10:02,445 --> 00:10:05,210
Oi que és atapeït portar aquests?
120
00:10:05,765 --> 00:10:06,765
Ho és.
121
00:10:08,132 --> 00:10:10,288
- Per què el portes?
- No ho sé.
122
00:10:11,061 --> 00:10:14,179
Se suposa que les noies ho haurien de xuclar,
123
00:10:14,304 --> 00:10:16,124
així que es torna còmode més tard.
124
00:10:18,038 --> 00:10:22,326
No el portaré quan creixi
amunt, odio sentir-me atapeït.
125
00:10:32,211 --> 00:10:35,483
Ha-eun, no un altre cop?
126
00:10:36,542 --> 00:10:38,558
Les pastanagues són xules.
127
00:10:38,690 --> 00:10:40,597
T'he dit que menges el que et donen.
128
00:10:40,675 --> 00:10:43,167
La teva mare i jo vam criar
el cultiu nosaltres mateixos.
129
00:10:43,261 --> 00:10:44,656
Encara ho odio!
130
00:10:44,844 --> 00:10:46,855
Torneu-los a posar.
131
00:10:46,906 --> 00:10:48,940
T'estàs fent vergonya
davant del teu amic!
132
00:10:48,964 --> 00:10:51,442
Deixa-la estar, no l'obliguis!
133
00:10:51,498 --> 00:10:53,378
Ella mateixa se'l menjarà
quan ella sigui gran.
134
00:10:53,464 --> 00:10:56,594
Es va convertir en una menja exigent
perquè la fas bebè.
135
00:10:56,639 --> 00:10:58,239
Menja el que et donen.
136
00:10:58,312 --> 00:11:01,704
Ja n'hi ha prou, ets tossut
com els altres de la teva família.
137
00:11:01,788 --> 00:11:03,320
No a taula...
138
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
No puc menjar-me aquests...
139
00:11:17,656 --> 00:11:18,765
Però m'agraden les pastanagues.
140
00:11:19,309 --> 00:11:21,382
Genial! Menjaré bròquil.
141
00:11:22,015 --> 00:11:23,664
Problema resolt.
142
00:11:23,796 --> 00:11:27,000
pastanagues per a Mi-so,
bròquils per a Ha-eun.
143
00:11:27,101 --> 00:11:28,226
Feliç?
144
00:11:28,398 --> 00:11:29,398
Vaja.
145
00:11:29,473 --> 00:11:30,473
Aquí.
146
00:11:31,156 --> 00:11:32,156
Un segon.
147
00:11:32,992 --> 00:11:33,992
Aquí.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,491
Bona tarda, ho sento molt.
149
00:11:43,555 --> 00:11:44,555
hola...
150
00:11:46,077 --> 00:11:47,077
Vine aquí.
151
00:11:53,633 --> 00:11:56,656
No em pots trucar i
digues on ets?
152
00:11:56,758 --> 00:12:00,203
I per què vas fugir així
això, m'has fet vergonya.
153
00:12:00,320 --> 00:12:01,898
Vaig dir que no vull anar a l'escola.
154
00:12:02,522 --> 00:12:04,078
De totes maneres, tornaré a transferir-me aviat.
155
00:12:04,140 --> 00:12:05,726
T'ho vaig dir, aquesta vegada no!
156
00:12:05,765 --> 00:12:07,586
Vas dir el mateix a Bucheon.
157
00:12:08,078 --> 00:12:09,930
I Gangneung també.
158
00:12:11,062 --> 00:12:12,288
Quantes vegades ja aquest any?
159
00:12:12,312 --> 00:12:13,312
Ahn Mi-so!
160
00:12:14,070 --> 00:12:16,875
Quan la seva situació millora,
ens portarà de tornada a Seül!
161
00:12:16,976 --> 00:12:19,492
No ets l'únic
un, jo també estic fart d'això!
162
00:12:21,719 --> 00:12:24,052
Només et preocupes per tu mateix...
163
00:12:59,069 --> 00:13:03,531
Sembla el mateix,
seràs un artista?
164
00:13:05,015 --> 00:13:06,023
No.
165
00:13:06,219 --> 00:13:08,383
Per què? Dibuixes molt bé.
166
00:13:09,890 --> 00:13:12,945
El pare va dir que l'artista es moria de fam.
167
00:13:14,680 --> 00:13:15,913
Prova-ho també.
168
00:13:16,828 --> 00:13:18,390
No dibuixo tan bé...
169
00:13:18,969 --> 00:13:22,234
No importa, qualsevol pot dibuixar.
170
00:13:32,562 --> 00:13:36,414
Com l'hem de dir?
171
00:13:39,070 --> 00:13:41,203
Tinc un nom en ment.
172
00:13:42,101 --> 00:13:43,101
Què?
173
00:13:45,094 --> 00:13:46,094
'mare'.
174
00:13:46,844 --> 00:13:47,844
'mare'?
175
00:13:48,781 --> 00:13:51,062
No pots anomenar així un gat.
176
00:13:51,148 --> 00:13:53,281
Però pots dir-ho amb afecte.
177
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
mare!
178
00:13:56,508 --> 00:13:58,109
mare!
179
00:14:00,226 --> 00:14:01,633
mare!
180
00:14:11,226 --> 00:14:14,570
Aquesta és ella? De quin camí puja?
181
00:14:18,139 --> 00:14:21,890
Aquests són els ulls, les cames aquí.
182
00:14:25,015 --> 00:14:26,452
I els seus sentiments.
183
00:14:27,367 --> 00:14:31,140
Sentiments? Tu també ho has dibuixat?
184
00:14:32,664 --> 00:14:33,664
Sí!
185
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
És estrany?
186
00:14:38,476 --> 00:14:39,476
No.
187
00:14:47,148 --> 00:14:52,961
Va ser llavors quan em vaig adonar per primera vegada,
també es poden dibuixar els sentiments.
188
00:14:54,445 --> 00:14:57,398
M'hauries traslladat
paraules estranyes de vegades.
189
00:15:01,414 --> 00:15:04,614
Quan va passar el mateix
la teva mare es va mudar.
190
00:15:07,039 --> 00:15:09,906
No vaig dir res
i només em vaig sentir trist,
191
00:15:12,180 --> 00:15:16,531
però vas dir que mai estaríem separats.
192
00:15:18,469 --> 00:15:19,930
Preferiries quedar-te sol a Jeju.
193
00:15:23,155 --> 00:15:25,703
Vam poder estar junts
194
00:15:27,258 --> 00:15:29,609
a causa del que has dit.
195
00:15:46,695 --> 00:15:48,203
Mi-així.
196
00:15:48,327 --> 00:15:49,711
Creus que ets Picasso?
197
00:15:50,453 --> 00:15:52,765
Queda't amb els bàsics, d'acord?
198
00:15:52,859 --> 00:15:54,039
D'acord.
199
00:16:08,226 --> 00:16:10,476
Salta de classe i vine
sortir a la porta principal.
200
00:16:10,547 --> 00:16:15,578
Aleshores tracta aquesta poesia
esperant les peònies,
201
00:16:15,624 --> 00:16:18,812
i la tristesa que va venir després
primavera, però encara espera.
202
00:16:18,891 --> 00:16:24,890
És una idea errònia que les peònies
simbolitza la "independència".
203
00:16:27,278 --> 00:16:30,215
Què passa? Tens febre?
204
00:16:30,567 --> 00:16:35,184
Tenia mal de coll
des del matí...
205
00:16:35,708 --> 00:16:38,247
Crec que la febre empitjora.
206
00:16:38,395 --> 00:16:40,105
D'acord, cap a casa i descansa una mica.
207
00:16:46,004 --> 00:16:47,746
Ko Ha-eun!
208
00:16:49,137 --> 00:16:53,684
Ha-eun, estàs evolucionant.
209
00:16:55,051 --> 00:16:57,488
Em vaig sentir tan atapeït que gairebé em vaig morir.
210
00:16:57,543 --> 00:16:58,645
La teva escola ja s'ha acabat?
211
00:16:58,753 --> 00:17:01,558
Vaig tenir activitat del club, així que
a l'esquerra, ningú em busca.
212
00:17:01,691 --> 00:17:03,059
Què passa avui?
213
00:17:03,152 --> 00:17:05,910
Demà és el teu aniversari,
fem-nos un forat a les orelles.
214
00:17:06,527 --> 00:17:08,293
Per què fer això pel meu aniversari?
215
00:17:08,363 --> 00:17:11,520
O mai no et perforaràs.
216
00:17:12,074 --> 00:17:13,074
Què?
217
00:17:13,418 --> 00:17:17,902
Necessites algú
empènyer-te a fer-ho.
218
00:17:18,074 --> 00:17:20,910
També és bo per a la circulació sanguínia,
219
00:17:21,051 --> 00:17:24,199
és bo per a tu, jo, d'algú
germana, i altres també.
220
00:17:24,246 --> 00:17:25,925
Una altra vegada la merda.
221
00:17:25,987 --> 00:17:27,027
També és bo per als toros.
222
00:17:28,723 --> 00:17:30,163
Un, dos, tres, quatre!
223
00:18:25,638 --> 00:18:28,270
Un, dos, tres!
224
00:18:30,395 --> 00:18:32,418
Has fet bé.
225
00:18:34,668 --> 00:18:38,273
Realment no fa mal?
226
00:18:38,715 --> 00:18:41,324
Pica un segon.
227
00:18:41,417 --> 00:18:44,356
El dolor és temporal, i
el plaer és permanent.
228
00:18:45,285 --> 00:18:46,824
No és al contrari?
229
00:18:46,917 --> 00:18:48,973
No, ha canviat recentment.
230
00:18:51,532 --> 00:18:53,063
Un, dos...
231
00:18:53,088 --> 00:18:54,528
Aguanta!
232
00:18:55,157 --> 00:18:57,641
Ho has de fer després de les tres, d'acord?
233
00:18:57,694 --> 00:18:59,617
No ho facis en tres.
234
00:18:59,666 --> 00:19:04,102
Comptaré fins a tres i després ho faré
això, així que queda quiet, o et faràs mal.
235
00:19:05,622 --> 00:19:07,586
Un, dos, tres!
236
00:19:10,915 --> 00:19:12,259
Què era això?
237
00:19:13,470 --> 00:19:16,368
Per què va caure això?
238
00:19:16,422 --> 00:19:19,516
Ai home, vinga...
239
00:19:19,571 --> 00:19:22,305
Els vas tombar amb la teva bossa?
240
00:19:22,352 --> 00:19:24,586
No, no estava fent res,
241
00:19:24,625 --> 00:19:27,446
van caure soles.
242
00:19:27,516 --> 00:19:29,250
Com podrien caure sols?
243
00:19:29,310 --> 00:19:30,782
Quina merda.
244
00:19:31,000 --> 00:19:34,565
Aquestes van costar més de 100 dòlars, què vas fer?
245
00:19:34,674 --> 00:19:37,574
Com podrien costar tant?
246
00:19:37,620 --> 00:19:39,268
Es veuen uns quants dòlars cadascun.
247
00:19:39,346 --> 00:19:40,659
Et compensarem.
248
00:19:40,744 --> 00:19:43,979
Si són tan cars,
per què posar-los a la porta?
249
00:19:44,063 --> 00:19:45,063
Atureu-ho.
250
00:19:45,157 --> 00:19:46,378
Senyor, li pagarem per ells.
251
00:19:46,416 --> 00:19:48,596
Mai havia vist un mocoso tant!
252
00:19:48,674 --> 00:19:51,069
Els has trencat, encara
no mostres cap remordiment.
253
00:19:51,450 --> 00:19:52,655
A quina escola vas?
254
00:19:52,717 --> 00:19:55,420
Sembla un estudiant de l'escola de comerç.
255
00:19:56,983 --> 00:19:58,631
Esteu parlant malament de les escoles de comerç?
256
00:19:59,694 --> 00:20:03,662
Tens un problema d'ira,
idiota de l'escola de comerç!
257
00:20:04,288 --> 00:20:06,647
Senyor, no ho faci!
258
00:20:06,757 --> 00:20:08,140
Tenim un grup de boigs!
259
00:20:08,239 --> 00:20:10,119
Ha-eun, anem-hi,
no val la pena lluitar.
260
00:20:10,389 --> 00:20:11,796
On vas? Torna aquí!
261
00:20:12,015 --> 00:20:14,015
Pagueu els danys!
262
00:20:14,068 --> 00:20:15,564
Torna aquí!
263
00:20:19,576 --> 00:20:20,576
Mocosos!
264
00:20:29,835 --> 00:20:31,195
Pusses!
265
00:20:34,468 --> 00:20:35,937
Només espera fins que t'atrapi!
266
00:20:36,718 --> 00:20:38,212
Atureu-vos allà mateix!
267
00:20:40,647 --> 00:20:41,944
Atureu-vos, mocosos!
268
00:20:44,050 --> 00:20:46,577
Us mataré a tots dos!
269
00:20:48,913 --> 00:20:49,974
Ens veiem d'aquí a una estona!
270
00:20:50,687 --> 00:20:51,687
Què?
271
00:20:54,577 --> 00:20:56,522
Vas dir que pagaràs!
272
00:20:56,593 --> 00:20:59,874
Atureu-vos allà mateix! Només
paga el preu de cost!
273
00:21:21,091 --> 00:21:22,091
Mi-així.
274
00:21:22,193 --> 00:21:23,678
Prova aquesta beguda.
275
00:21:23,771 --> 00:21:26,677
Les begudes de pastanaga són bones per a les noies.
276
00:21:26,770 --> 00:21:28,240
Vaja, gràcies.
277
00:21:28,326 --> 00:21:30,848
No tens bones maneres,
n'has portat només un?
278
00:21:30,956 --> 00:21:32,919
Odies les pastanagues!
279
00:21:32,988 --> 00:21:35,888
Podries haver portat
la beguda d'arròs dolç de la mare.
280
00:21:35,967 --> 00:21:37,834
Ara m'estàs ordenant?
281
00:21:37,884 --> 00:21:40,084
Si el voleu, podeu anar a agafar-lo.
282
00:21:40,420 --> 00:21:44,600
De vegades em pregunto quin
una és la teva filla.
283
00:21:47,412 --> 00:21:49,271
- Mi-so.
- Sí?
284
00:21:49,334 --> 00:21:52,234
No és difícil treballar a l'alberg?
285
00:21:52,326 --> 00:21:56,443
Està bé, tinc un sostre
també per sobre del meu cap.
286
00:21:57,418 --> 00:22:00,350
La teva mare truca sovint?
287
00:22:01,725 --> 00:22:02,725
No.
288
00:22:03,764 --> 00:22:05,178
Cap notícia és una bona notícia.
289
00:22:07,576 --> 00:22:11,256
Quan les coses es posen difícils,
no dubtis a parlar amb mi.
290
00:22:11,373 --> 00:22:15,818
Ets bonica i amb talent,
així que tot depèn de tu.
291
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Ho entens?
292
00:22:17,927 --> 00:22:18,927
Sí.
293
00:22:29,787 --> 00:22:30,927
Cap, estic aquí!
294
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
Hola.
295
00:22:32,019 --> 00:22:33,952
Li importa si el meu amic dorm?
296
00:22:33,997 --> 00:22:36,395
- Bona tarda?
- Ei.
297
00:22:50,083 --> 00:22:51,524
És infantil, oi?
298
00:22:51,625 --> 00:22:52,849
No.
299
00:22:52,980 --> 00:22:55,864
El professor d'art va felicitar
tu, ella va dir que tens talent.
300
00:22:55,973 --> 00:22:59,002
Això és estrany, sempre em menysprea.
301
00:22:59,873 --> 00:23:04,818
No pots beure després
fent-se un pírcing.
302
00:23:04,965 --> 00:23:05,965
Per què no?
303
00:23:08,369 --> 00:23:10,049
Ja has begut tant.
304
00:23:10,681 --> 00:23:12,908
Encara estic sobri, tan sobri!
305
00:23:23,158 --> 00:23:24,838
Ja és vermell.
306
00:23:30,860 --> 00:23:32,540
De qui és aquesta cançó?
307
00:23:33,220 --> 00:23:34,556
Janis Joplin.
308
00:23:34,838 --> 00:23:37,189
- Oldie?
- Sí.
309
00:23:37,361 --> 00:23:40,525
Ella és la veritat, les seves cançons també.
310
00:23:41,423 --> 00:23:42,423
Per què?
311
00:23:43,533 --> 00:23:45,266
Va morir als 27 anys.
312
00:23:46,306 --> 00:23:48,838
Què té a veure això
ella és el veritable negoci?
313
00:23:51,650 --> 00:23:53,822
Va morir en el seu millor moment.
314
00:23:53,978 --> 00:23:57,185
Ella cantava amb tot
ella té aquesta veu.
315
00:23:58,525 --> 00:24:02,232
Vull viure com un boig durant 10 anys,
316
00:24:02,396 --> 00:24:04,076
i mor als 27 anys.
317
00:24:10,322 --> 00:24:11,486
Què passa amb mi llavors?
318
00:24:11,571 --> 00:24:14,681
Has de viure fins als 100,
viu també la meva part.
319
00:24:19,486 --> 00:24:23,642
Estic de broma, et veus tan borratxo.
320
00:24:23,759 --> 00:24:26,425
Si mors abans que jo, et mataré.
321
00:24:26,486 --> 00:24:28,006
Bé, bé.
322
00:24:28,408 --> 00:24:32,888
Viuré fins que sigui vell i arrugat,
i pintaré la paret amb merda.
323
00:24:33,013 --> 00:24:34,572
Oblida't, qui ho netejarà?
324
00:24:34,642 --> 00:24:37,100
Qui més, tu! Tu!
325
00:24:37,170 --> 00:24:39,884
- Atureu-ho, em faré arrugues!
- A qui li importa!
326
00:24:39,962 --> 00:24:42,673
Atureu-ho, pare!
327
00:24:42,742 --> 00:24:46,110
Espera un moment,
alguna cosa et passa, ets tu!
328
00:24:50,516 --> 00:24:51,610
Ha-eun.
329
00:24:55,306 --> 00:24:56,962
Anem a esmorzar.
330
00:24:58,306 --> 00:25:00,282
- Esmorzar?
- Sí.
331
00:25:11,563 --> 00:25:12,829
On som?
332
00:25:13,282 --> 00:25:16,227
Un complex que va trencar,
Suposo que ningú el va comprar.
333
00:25:16,352 --> 00:25:18,032
Així que me'n vaig fer càrrec.
334
00:25:49,313 --> 00:25:50,715
Si us plau, entra!
335
00:26:09,035 --> 00:26:10,293
Tada!
336
00:26:20,473 --> 00:26:21,473
Tada de nou!
337
00:26:31,176 --> 00:26:35,317
Té les teves inicials,
això és H i E.
338
00:26:36,801 --> 00:26:38,762
Per això m'ho has dit
per ser perforat ahir?
339
00:26:38,895 --> 00:26:39,895
Sí.
340
00:26:40,239 --> 00:26:44,262
Però només has fet una orella,
així que posa't l'altre més tard.
341
00:26:44,521 --> 00:26:46,029
Posa'm-ho.
342
00:26:46,082 --> 00:26:48,418
Farà mal ara mateix
a causa de la inflor.
343
00:26:48,855 --> 00:26:50,684
Està bé, puc xuclar-ho.
344
00:27:01,051 --> 00:27:02,051
Tot fet.
345
00:27:06,886 --> 00:27:09,418
Porta això fins que jo
fer-se perforar l'altra orella.
346
00:27:09,785 --> 00:27:11,785
Vine aquí, te'l posaré.
347
00:27:24,028 --> 00:27:28,410
Faré el transiberià
primer tren cap al llac Baikal.
348
00:27:28,550 --> 00:27:32,198
Després marxa a França per aprendre
per pintar i assistir a galeries.
349
00:27:32,386 --> 00:27:35,675
I des d'Espanya, pots
pujar en un ferri fins al Marroc.
350
00:27:35,800 --> 00:27:38,433
Així que faré un cercle complet
al voltant del nord d'Àfrica.
351
00:27:39,221 --> 00:27:40,341
Vine amb mi.
352
00:27:40,738 --> 00:27:43,550
Saps que no puc volar,
Tinc por de les altures...
353
00:27:43,705 --> 00:27:46,636
Podem arribar a Vladivostok
en un ferri, així que està bé.
354
00:27:47,299 --> 00:27:49,939
Viatjar, aprendre a pintar.
355
00:27:50,009 --> 00:27:52,275
Vas dir que volies
per viure la teva vida pintant.
356
00:27:53,588 --> 00:27:55,689
La pintura em sembla molt estranya.
357
00:27:56,658 --> 00:28:00,502
El somni del meu pare és per
per convertir-me en professor.
358
00:28:00,869 --> 00:28:04,182
Deixa que el teu pare aconsegueixi
el seu propi somni maleït.
359
00:28:04,260 --> 00:28:07,994
Vine amb mi, si us plau?
360
00:28:09,705 --> 00:28:11,572
D'alguna manera fa por.
361
00:28:12,057 --> 00:28:15,318
Què hi ha d'haver
por? Et protegiré.
362
00:28:16,518 --> 00:28:20,870
Qui protegeix a qui?
Et veus tan fràgil.
363
00:28:23,033 --> 00:28:24,900
Recolza't en mi.
364
00:28:27,978 --> 00:28:30,502
No ets el meu xicot,
per què m'he de recolzar en tu?
365
00:28:30,971 --> 00:28:34,921
Sigui com sigui, no és com
tens xicot.
366
00:28:48,236 --> 00:28:52,455
Eh? Ho fas?
367
00:28:54,408 --> 00:28:58,696
Vaig conèixer un noi de Hanra High
club de bàsquet a principis del semestre.
368
00:28:59,845 --> 00:29:01,502
No estàs sortint ja?
369
00:29:01,634 --> 00:29:04,434
No, només ho vam veure una vegada.
370
00:29:05,752 --> 00:29:08,627
Hi ha una velada del club
cap de setmana, doncs qui sap.
371
00:29:17,353 --> 00:29:18,752
T'agrada?
372
00:29:20,829 --> 00:29:21,829
Vull dibuixar.
373
00:29:22,173 --> 00:29:23,173
Dibuixa què?
374
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
La seva cara.
375
00:29:25,423 --> 00:29:28,845
Sempre dibuixes el teu professor
al llibre de text tot el temps.
376
00:29:29,025 --> 00:29:33,439
Això és diferent, seu
els ulls són tan bonics.
377
00:29:36,018 --> 00:29:39,001
Per què ets tan seriós?
378
00:30:14,096 --> 00:30:15,829
- Sortirem primer.
- Sí.
379
00:30:50,258 --> 00:30:51,258
'Pànic'?
380
00:30:53,703 --> 00:30:55,383
És una cançó de 'Pànic'.
381
00:30:56,359 --> 00:30:58,039
T'agraden els vells?
382
00:31:10,798 --> 00:31:14,119
Tens núvia? Has sortit amb moltes noies?
383
00:31:19,540 --> 00:31:20,820
Em coneixes?
384
00:31:22,330 --> 00:31:24,712
Tens una vetllada del club
aquest cap de setmana, oi?
385
00:31:24,908 --> 00:31:27,103
Hi ha una noia que està interessada en tu,
386
00:31:27,369 --> 00:31:29,437
així que actua correctament.
387
00:31:29,506 --> 00:31:31,970
Si no t'agrada, digues-ho,
però si ho fas, queda't amb ella.
388
00:31:32,032 --> 00:31:34,962
No siguis vague, i no descobreixi el cor.
389
00:31:44,560 --> 00:31:48,524
Ets l'interessat per mi?
390
00:31:51,564 --> 00:31:52,564
Enfadar.
391
00:31:53,946 --> 00:31:55,329
No t'avanças.
392
00:31:55,399 --> 00:31:56,611
Llavors qui ets?
393
00:31:56,687 --> 00:31:57,687
jo?
394
00:32:00,185 --> 00:32:01,225
Janis Joplin.
395
00:32:06,585 --> 00:32:11,452
Ei, scooter! Surt d'allà!
396
00:32:11,538 --> 00:32:14,140
Si em tornes a veure, no em facis cas.
397
00:32:14,249 --> 00:32:15,929
Sortiu del camp!
398
00:32:27,882 --> 00:32:28,882
D'acord.
399
00:32:29,476 --> 00:32:33,252
D'acord, quin és el nostre
el més destacat de la velada?
400
00:32:35,468 --> 00:32:37,401
No et facis tonto.
401
00:32:37,469 --> 00:32:39,741
És aparellament!
402
00:32:39,795 --> 00:32:42,437
Som animals? Deixa de dir "aparellament"!
403
00:32:42,632 --> 00:32:44,432
Acoblament!
404
00:32:45,788 --> 00:32:50,257
Segons la tradició del nostre club, és així
fet amb un joc de Go-Stop...
405
00:32:50,335 --> 00:32:53,960
Si hi ha algú tu
com, crida Vés-hi.
406
00:32:54,132 --> 00:32:56,218
Aleshores, el seleccionat ara té una opció,
407
00:32:56,286 --> 00:32:57,816
Anar o Aturar.
408
00:32:57,895 --> 00:32:59,038
Si no t'agrada?
409
00:32:59,131 --> 00:33:04,234
Aleshores vagi a un altre,
o Atureu-vos si us agrada.
410
00:33:04,350 --> 00:33:06,601
I tenim una nova parella.
411
00:33:06,663 --> 00:33:08,812
- D'acord?
- D'acord!
412
00:33:21,129 --> 00:33:22,129
Vés.
413
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Vaja.
414
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Vés.
415
00:33:39,324 --> 00:33:40,324
Vés.
416
00:33:41,230 --> 00:33:42,840
Santa vaca!
417
00:33:47,237 --> 00:33:48,237
Vés.
418
00:33:49,004 --> 00:33:50,207
De debò?
419
00:33:59,377 --> 00:34:00,377
Atureu-vos.
420
00:34:03,713 --> 00:34:05,220
Això és genial...
421
00:34:07,564 --> 00:34:10,244
Ha-eun
422
00:34:21,861 --> 00:34:25,408
La persona que ets
la trucada no està disponible.
423
00:34:37,174 --> 00:34:39,697
Per què em vols dibuixar?
424
00:34:41,142 --> 00:34:43,209
Ho vaig coneixent mentre dibuixo.
425
00:34:45,681 --> 00:34:46,721
Saps què?
426
00:34:50,439 --> 00:34:51,634
Sentiments.
427
00:34:52,345 --> 00:34:53,650
Sentiments?
428
00:34:53,783 --> 00:34:59,033
Quan dibuixo exactament igual,
Puc veure els meus sentiments.
429
00:34:59,736 --> 00:35:04,142
Començo a entendre com
Em sento per aquesta persona.
430
00:35:06,213 --> 00:35:09,648
Així que m'he d'apropar el més
a la realitat com sigui possible.
431
00:35:10,337 --> 00:35:12,803
Sense exagerar.
432
00:35:43,414 --> 00:35:46,280
- Puc fer una foto?
- Sí.
433
00:36:11,006 --> 00:36:12,670
M'agrada tu.
434
00:36:16,788 --> 00:36:18,928
Per agradar a algú, tu
cal ser valent.
435
00:36:20,218 --> 00:36:22,467
Estic tenint coratge per dir això.
436
00:37:01,176 --> 00:37:02,105
Estiu, 2004
437
00:37:02,176 --> 00:37:04,285
No va trigar gaire
apropa't a Jin-woo.
438
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Volia portar el meu 2
persones preferides junts...
439
00:37:30,650 --> 00:37:33,970
Eh? Ulleres de sol? Pots veure?
440
00:37:37,117 --> 00:37:40,006
T'he parlat d'ell,
aquest és Ham Jin-woo.
441
00:37:41,096 --> 00:37:42,096
Bona tarda.
442
00:37:43,330 --> 00:37:45,863
Aquest és el meu millor millor, Ahn Mi-so.
443
00:37:46,087 --> 00:37:48,298
Vosaltres dos sou el mateix
edat, així que feu amics.
444
00:37:49,800 --> 00:37:52,448
Vaig a colpejar el
bany, conversa.
445
00:38:01,764 --> 00:38:04,326
Tu ets ella, oi? Janis Joplin.
446
00:38:07,709 --> 00:38:08,709
Oi?
447
00:38:12,561 --> 00:38:15,303
Tu, podria aconseguir un 7UP?
448
00:38:16,014 --> 00:38:19,345
Sense refresc per a menors, només alcohol, 10 dòlars.
449
00:38:50,536 --> 00:38:51,598
Què és?
450
00:38:52,169 --> 00:38:53,209
Sexe...
451
00:38:55,044 --> 00:38:56,724
Al fred.
452
00:39:11,705 --> 00:39:13,822
Per què t'agrada?
453
00:39:15,174 --> 00:39:16,174
Tot.
454
00:39:16,471 --> 00:39:17,955
Per què t'agrada?
455
00:39:19,071 --> 00:39:20,071
Tot.
456
00:39:20,135 --> 00:39:23,432
Aquesta és una resposta tonta per quan
no coneixes bé aquesta persona.
457
00:39:24,135 --> 00:39:25,681
Aleshores, per què t'agrada?
458
00:39:29,252 --> 00:39:31,719
Els seus ulls quan ella
de sobte es gira,
459
00:39:32,970 --> 00:39:35,329
llàgrimes després d'un badall,
460
00:39:35,439 --> 00:39:37,862
i les seves 2 dents davanteres quan somriu.
461
00:39:39,729 --> 00:39:41,690
I un lunar a la galta dreta.
462
00:39:42,346 --> 00:39:43,826
No té un lunar a la galta.
463
00:39:44,002 --> 00:39:45,002
Ella ho fa.
464
00:39:45,057 --> 00:39:46,337
- Ella no.
- Ella ho fa.
465
00:39:46,416 --> 00:39:48,096
Ella no ho fa.
466
00:39:51,377 --> 00:39:56,416
Per a la propera cançó, ho farem
treu la nostra musa.
467
00:39:57,463 --> 00:39:59,278
Ahn Mi-so, vinga!
468
00:40:01,690 --> 00:40:03,112
Vinga, Mi-so!
469
00:40:04,322 --> 00:40:07,799
Ahn Mi-so!
470
00:40:07,916 --> 00:40:11,306
Ahn Mi-so!
471
00:40:11,399 --> 00:40:14,377
Ahn Mi-so!
472
00:41:14,484 --> 00:41:16,203
No és genial?
473
00:41:17,297 --> 00:41:18,750
Ella és única.
474
00:41:19,867 --> 00:41:21,934
De vegades estic gelós d'ella.
475
00:41:23,195 --> 00:41:24,195
Com és així?
476
00:41:24,906 --> 00:41:28,406
És tan lliure, i també molt delicada.
477
00:41:50,882 --> 00:41:51,882
Tres.
478
00:41:52,562 --> 00:41:53,562
Això és bo.
479
00:41:55,992 --> 00:41:57,671
Fem una foto.
480
00:41:57,773 --> 00:41:58,874
3 segons!
481
00:41:59,046 --> 00:42:01,492
Un, dos, tres, salta, salta!
482
00:42:01,820 --> 00:42:03,718
Una vegada més, salta més amunt!
483
00:42:03,782 --> 00:42:04,822
Un, dos, tres!
484
00:42:05,453 --> 00:42:08,453
Un, dos, tres!
485
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
Pedra, paper, tisores!
486
00:42:13,117 --> 00:42:15,742
Pedra, paper, tisores! Bonic!
487
00:42:19,342 --> 00:42:20,342
Tres!
488
00:42:21,187 --> 00:42:22,335
Vinga!
489
00:42:40,991 --> 00:42:42,733
Jin-woo, estàs bé?
490
00:42:43,686 --> 00:42:44,686
Tot bé.
491
00:42:44,772 --> 00:42:47,030
Jin-woo, diverteix-te!
492
00:43:16,141 --> 00:43:17,141
Què és?
493
00:43:17,244 --> 00:43:19,110
Crec que tinc una ampolla.
494
00:43:20,758 --> 00:43:23,491
Estàs bé? Pots continuar?
495
00:43:25,930 --> 00:43:27,130
Fa mal?
496
00:43:27,633 --> 00:43:29,984
Vosaltres dos aneu endavant. Em quedaré aquí.
497
00:43:30,594 --> 00:43:33,667
Hem de demanar un desig
junts, aquesta va ser la teva idea!
498
00:43:33,851 --> 00:43:35,429
Pots demanar un desig per mi.
499
00:43:35,531 --> 00:43:37,695
Per entrar a la universitat.
500
00:43:39,851 --> 00:43:40,867
D'acord.
501
00:43:41,281 --> 00:43:43,344
Et quedes amb ella.
502
00:43:43,453 --> 00:43:45,596
Faré desitjos per a tots nosaltres.
503
00:43:49,359 --> 00:43:50,359
Mi-tan!
504
00:43:55,898 --> 00:43:58,165
eh? Sense permís?
505
00:43:59,492 --> 00:44:00,875
Semblaves tan feliç.
506
00:44:01,695 --> 00:44:03,695
Per descomptat, hi tornaré!
507
00:44:07,375 --> 00:44:10,719
Jin-woo, vés amb ella,
ella podria fer-se mal.
508
00:44:12,487 --> 00:44:13,585
Estàs segur?
509
00:44:14,178 --> 00:44:15,459
Posa't en marxa.
510
00:44:36,125 --> 00:44:37,439
Ahn Mi-so!
511
00:45:08,734 --> 00:45:10,164
És el teu tutor?
512
00:45:10,789 --> 00:45:13,892
Sí, però no és efectiu.
513
00:45:17,835 --> 00:45:21,304
I la teva? Per què sempre ho tens?
514
00:45:21,391 --> 00:45:25,070
Això? Es diu 'byukjomok',
515
00:45:25,148 --> 00:45:27,234
està fet d'a
arbre de jujuba colpejat per un llamp.
516
00:45:27,866 --> 00:45:29,908
- Un llamp?
- Sí.
517
00:45:30,039 --> 00:45:32,141
Se suposa que allunya la desgràcia.
518
00:45:32,680 --> 00:45:36,641
Gairebé vaig morir d'una malaltia
de petit, però em vaig recuperar
519
00:45:36,789 --> 00:45:37,875
després de portar això.
520
00:45:40,553 --> 00:45:42,053
Puc mirar-ho?
521
00:46:43,147 --> 00:46:45,842
No va ser tan dolent caminar lentament.
522
00:46:45,911 --> 00:46:47,591
M'has demanat el meu desig?
523
00:46:47,655 --> 00:46:49,015
Sí, anem.
524
00:47:00,888 --> 00:47:02,561
Pot ser perillós.
525
00:47:05,063 --> 00:47:08,134
Vosaltres dos agafeu la bicicleta,
En això aniré lent.
526
00:47:11,868 --> 00:47:15,220
No, és meu, el muntaré.
527
00:47:33,758 --> 00:47:36,711
Passeu-ho amb seguretat, vaig a endavant.
528
00:47:42,274 --> 00:47:46,899
Em va semblar estrany veure't
enrere mentre vas enlairar.
529
00:47:48,086 --> 00:47:52,446
Em vaig adonar que no
recorda haver-te vist l'esquena.
530
00:47:53,625 --> 00:47:57,226
Perquè sempre vas estar al meu costat.
531
00:48:04,835 --> 00:48:06,545
Deixa'm anar a dir adéu.
532
00:48:06,592 --> 00:48:07,592
D'acord.
533
00:48:19,372 --> 00:48:20,544
estic fora.
534
00:48:22,950 --> 00:48:26,759
T'agrada prou
abandonar i marxar?
535
00:48:30,786 --> 00:48:33,325
Com pots marxar?
536
00:48:34,129 --> 00:48:36,352
Sense dir-me res.
537
00:48:37,887 --> 00:48:40,044
Vull anar a Seül ara.
538
00:48:41,144 --> 00:48:44,160
I diu que em necessita.
539
00:48:45,012 --> 00:48:48,489
Tu? Tu també el necessites?
540
00:48:49,387 --> 00:48:51,067
Ell és bo amb mi.
541
00:48:51,661 --> 00:48:56,044
Ell em presentarà
el seu amic professor d'art.
542
00:48:57,153 --> 00:48:58,731
Quin és l'únic motiu?
543
00:49:01,395 --> 00:49:04,043
Mi-tan! Torna a entrar!
544
00:49:04,137 --> 00:49:05,137
D'acord!
545
00:49:16,258 --> 00:49:17,458
He d'anar.
546
00:49:53,986 --> 00:49:55,666
Tornaràs?
547
00:49:55,822 --> 00:49:57,517
Per descomptat!
548
00:49:57,720 --> 00:50:00,063
No parlis com ho faràs
no em vegis mai més.
549
00:50:00,462 --> 00:50:02,845
Truca'm sovint, d'acord?
550
00:50:03,314 --> 00:50:06,258
Sí, no ploris perquè
No seré aquí.
551
00:50:06,658 --> 00:50:08,744
Et pots donar pressa?!
552
00:50:08,845 --> 00:50:11,205
Marxem aviat, pressa, pressa!
553
00:50:12,220 --> 00:50:14,887
Hem d'anar, vaig a conduir.
554
00:51:02,728 --> 00:51:04,088
Te'n recordes?
555
00:51:04,798 --> 00:51:07,150
M'has dit un passatge
d'un llibre que llegiu.
556
00:51:09,111 --> 00:51:13,720
Vas dir que el sol pot brillar
brillantment a causa de l'ombra.
557
00:51:15,759 --> 00:51:18,093
Tot i que no poden convertir-se en un.
558
00:51:18,697 --> 00:51:22,089
L'ombra és sempre
allà a la llunyania.
559
00:51:22,205 --> 00:51:25,354
Així que el sol no va ser mai
solitari, i és capaç de brillar.
560
00:51:27,548 --> 00:51:31,903
De sobte ho recordo.
561
00:51:57,772 --> 00:51:58,812
Carta, 2006
562
00:52:00,085 --> 00:52:02,202
Estimat Ha-eun.
563
00:52:05,882 --> 00:52:08,272
Ho sento, no m'he posat en contacte.
564
00:52:08,702 --> 00:52:10,944
He perdut el telèfon com un idiota.
565
00:52:12,452 --> 00:52:15,390
És una mica difícil pujar aquí.
566
00:52:15,506 --> 00:52:18,725
Però no pots superar el preu
amb una casa tan àmplia.
567
00:52:20,064 --> 00:52:21,937
Per fi he rebut un lloguer avui.
568
00:52:23,009 --> 00:52:25,846
És en un turó, així que és
difícil pujar aquí,
569
00:52:25,972 --> 00:52:27,655
però té una visió assassí.
570
00:52:27,894 --> 00:52:30,501
Aquí pintaré de veritat.
571
00:52:34,439 --> 00:52:36,907
Jo treballo al club
on actua Ki-hoon,
572
00:52:36,984 --> 00:52:38,407
i feu classes al dia,
573
00:52:39,751 --> 00:52:43,594
És una mica cansat, però està bé.
574
00:52:43,694 --> 00:52:45,217
Això és només el començament.
575
00:52:50,321 --> 00:52:52,868
És agradable tenir un
adreça a la qual enviar cartes.
576
00:52:55,806 --> 00:53:00,501
Vaig fer l'examen d'accés a la universitat,
però no sé què especialitzar-me.
577
00:53:01,228 --> 00:53:04,853
Tant el pare com en Jin-woo
vull que sigui mestra.
578
00:53:05,586 --> 00:53:08,352
Si això va passar, allà
no serà cap problema,
579
00:53:08,625 --> 00:53:10,047
però també seria avorrit.
580
00:53:11,220 --> 00:53:12,220
Sí.
581
00:53:13,064 --> 00:53:16,947
No és estrany això?
l'examen marca el nostre futur?
582
00:53:17,978 --> 00:53:23,259
Sí, tothom bull
la seva vida per aquell dia.
583
00:53:23,423 --> 00:53:26,454
És el mateix per a la meva classe d'art.
584
00:53:26,587 --> 00:53:29,387
Tothom dibuixa el mateix.
585
00:53:31,493 --> 00:53:35,064
Però he rebut un compliment
per primera vegada a la meva vida.
586
00:53:40,556 --> 00:53:44,681
El professor aquí va dir la meva pintura
és únic i té caràcter.
587
00:53:45,680 --> 00:53:50,157
Vull que sigui el seu protegit.
588
00:53:53,242 --> 00:53:56,860
Així, Ha-eun, viu la vida
que tens ganes de viure.
589
00:53:56,961 --> 00:53:58,666
Confia en el teu talent.
590
00:54:02,337 --> 00:54:05,040
Vaig pensar que les coses ho farien
ser molt diferent a la universitat.
591
00:54:07,447 --> 00:54:09,127
Però segueixo sent el mateix.
592
00:54:10,501 --> 00:54:14,134
Les classes són avorrides i només faig gargots.
593
00:54:16,321 --> 00:54:19,812
Però quan gargoto, em sento a gust.
594
00:54:23,212 --> 00:54:25,545
Com ha anat el teu Nadal?
595
00:54:26,688 --> 00:54:29,446
Estic molt content d'haver vingut a Seül.
596
00:54:29,587 --> 00:54:31,876
He conegut moltes persones diferents aquí.
597
00:54:32,962 --> 00:54:35,970
A tothom m'agrada i
M'inspiro molt.
598
00:54:36,970 --> 00:54:41,386
Veure tanta gent en directe
lliure, aprenc molt d'ells.
599
00:54:59,016 --> 00:55:00,016
Ha-eun.
600
00:55:00,486 --> 00:55:04,857
Viatjaré a
lot i pinta de veritat.
601
00:55:08,566 --> 00:55:09,707
Pàgina d'inici de Mi-so
602
00:55:11,973 --> 00:55:15,834
Em fa sentir bé imaginar-me
tu viatges i dibuixes.
603
00:55:16,411 --> 00:55:19,973
Sento com si estigués rebent
una mica de coratge d'alguna manera.
604
00:55:31,247 --> 00:55:32,536
Això és vergonyós,
605
00:55:34,293 --> 00:55:36,692
però hauria d'assumir
tornar a dibuixar com tu?
606
00:55:38,723 --> 00:55:40,403
Endevina on sóc.
607
00:55:42,051 --> 00:55:45,635
Per fi començo el viatge
al tren Transsiberia.
608
00:55:45,707 --> 00:55:48,779
Tregaran 20 dies a arribar
Moscou des de Vladivostok.
609
00:55:49,903 --> 00:55:52,975
Vull parar a l'illa d'Olkhon
per veure el llac Baikal.
610
00:55:54,090 --> 00:55:56,684
Recordes el que t'he dit?
611
00:55:56,910 --> 00:56:01,809
Vés a Europa després,
i dirigir-se al Marroc.
612
00:56:03,590 --> 00:56:07,012
Vull capturar aquests nous mons
613
00:56:07,098 --> 00:56:08,845
amb els meus dibuixos.
614
00:56:12,028 --> 00:56:14,668
Pot ser un viatge llarg.
615
00:56:15,450 --> 00:56:17,786
T'enviaré una postal
del llac Baikal.
616
00:56:19,262 --> 00:56:20,302
Adéu.
617
00:56:23,442 --> 00:56:25,020
Gràcies!
618
00:56:33,200 --> 00:56:34,200
Així?
619
00:56:36,260 --> 00:56:39,270
Si s'acaba la transferència,
llavors és un acord fet.
620
00:56:39,839 --> 00:56:42,087
Ho sento no t'ho he dit abans.
621
00:56:43,665 --> 00:56:45,950
Tornaré després
les classes ordinàries.
622
00:56:46,645 --> 00:56:49,832
No pots fer-ho aquí? Fes
has d'anar a Seül?
623
00:56:49,910 --> 00:56:51,346
T'ho vaig dir.
624
00:56:51,418 --> 00:56:53,840
La meva escola de medicina ho farà
convertir-se en una universitat.
625
00:56:54,786 --> 00:56:57,442
Si vaig a transferir,
Seül és la millor opció.
626
00:57:01,012 --> 00:57:02,137
Ha-eun.
627
00:57:02,489 --> 00:57:04,559
Vull fer-ho de la manera correcta.
628
00:57:11,645 --> 00:57:14,793
Així, com va el viatge?
629
00:57:17,411 --> 00:57:19,544
De vegades m'imagino,
630
00:57:20,645 --> 00:57:23,837
com és el món que veus,
631
00:57:24,348 --> 00:57:27,332
i quin tipus
dibuix que estàs creant.
632
00:57:30,020 --> 00:57:33,997
Volia visitar-te a Seül
quan vaig entrar a la universitat,
633
00:57:34,934 --> 00:57:36,725
però no ho vaig fer mai.
634
00:57:40,504 --> 00:57:42,255
Han passat 5 anys.
635
00:57:43,137 --> 00:57:48,715
No sabia el nostre temps separat
seria tant de temps aleshores.
636
00:57:48,957 --> 00:57:50,942
Heu rebut un missatge
637
00:57:52,442 --> 00:57:56,154
Sembla que sempre ho estic
enviant gent fora.
638
00:57:59,036 --> 00:58:02,293
Dir adéu sempre és difícil.
639
00:58:05,256 --> 00:58:08,999
Quan em faig adult,
seria més fàcil?
640
00:58:21,436 --> 00:58:23,702
Has arribat bé al llac Baikal?
641
00:58:25,178 --> 00:58:27,901
Encara estic esperant aquesta postal.
642
00:58:35,889 --> 00:58:42,207
Tinc curiositat per què mires
com davant d'aquell llac.
643
00:58:47,975 --> 00:58:49,506
Aniré a visitar sovint.
644
00:58:50,389 --> 00:58:51,985
Cuida't.
645
00:58:56,249 --> 00:58:57,369
No ploris.
646
01:00:03,850 --> 01:00:06,577
Després d'arribar a Moscou
mitjançant el tren de Transibèria,
647
01:00:06,670 --> 01:00:09,294
Vaig fer una volta per Europa en un tren,
648
01:00:09,371 --> 01:00:10,897
després va tornar al Marroc.
649
01:00:11,029 --> 01:00:13,850
Segur que tens gra per a una noia.
650
01:00:13,951 --> 01:00:15,040
Ets alguna cosa.
651
01:00:15,174 --> 01:00:17,702
Sabia que me'n penedaria si jo
tenia massa por de viatjar.
652
01:00:21,819 --> 01:00:23,975
Això el van fer els gitanos espanyols.
653
01:00:25,377 --> 01:00:26,377
Oh meu!
654
01:00:26,627 --> 01:00:28,307
- No és bonic?
- Sí!
655
01:00:28,908 --> 01:00:30,948
Mi-tan! Estàs millor
que la meva pròpia filla!
656
01:00:31,018 --> 01:00:32,236
És tan bonic!
657
01:00:32,594 --> 01:00:34,274
Tu també ho prova.
658
01:00:34,635 --> 01:00:37,970
A veure, ets una guapa!
Et veus tan jove!
659
01:00:39,822 --> 01:00:40,845
On és el meu?
660
01:00:40,899 --> 01:00:41,899
El teu?
661
01:00:43,236 --> 01:00:44,236
Aquí mateix!
662
01:00:48,282 --> 01:00:49,282
Aquí.
663
01:00:50,728 --> 01:00:51,728
De debò?
664
01:00:56,205 --> 01:00:57,375
Postals?
665
01:00:59,228 --> 01:01:00,748
On és això?
666
01:01:01,619 --> 01:01:03,166
Llac Baikal.
667
01:01:03,244 --> 01:01:04,478
On és el llac Baikal?
668
01:01:05,228 --> 01:01:08,819
Això és a Rússia? A Sibèria?
669
01:01:29,228 --> 01:01:31,095
Canvia a això.
670
01:01:31,899 --> 01:01:33,283
Voleu banyar-vos junts?
671
01:01:34,072 --> 01:01:35,829
Ja no som nens.
672
01:01:37,103 --> 01:01:41,376
No cal, però
mostra'm els teus pits.
673
01:01:41,704 --> 01:01:43,064
Què? Ets pervertit!
674
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
Ei! Mi-tan!
675
01:02:05,396 --> 01:02:06,836
Mira-ho al cel!
676
01:02:07,287 --> 01:02:09,753
És tan bonic, anem-hi
divertit a Busan més tard!
677
01:02:10,443 --> 01:02:12,334
- Mira, sol!
- On?
678
01:02:18,693 --> 01:02:20,891
Vaja, és Busan!
679
01:02:21,177 --> 01:02:22,457
És tan gran!
680
01:02:23,545 --> 01:02:25,604
Mireu que brillant que fa.
681
01:02:25,730 --> 01:02:28,318
Un, dos, tres!
682
01:02:28,419 --> 01:02:30,029
Un, dos, tres!
683
01:02:49,123 --> 01:02:50,857
- Mira cap amunt.
- Jesús!
684
01:02:53,920 --> 01:02:55,653
No puc fer això!
685
01:03:11,865 --> 01:03:15,943
Algú aquí? hola?
686
01:03:16,060 --> 01:03:16,781
Sí?
687
01:03:16,874 --> 01:03:17,935
Hi ha una habitació?
688
01:03:18,036 --> 01:03:19,492
Temporal o durant la nit?
689
01:03:19,530 --> 01:03:20,650
Dormir aquí?
690
01:03:20,708 --> 01:03:21,498
Sí!
691
01:03:21,583 --> 01:03:22,870
Quant costa de la nit?
692
01:03:22,971 --> 01:03:23,971
40 $.
693
01:03:25,903 --> 01:03:26,904
Anem a un altre lloc.
694
01:03:27,105 --> 01:03:29,865
Per què? Aquí és barat.
695
01:03:30,747 --> 01:03:32,037
Ho sento.
696
01:03:42,529 --> 01:03:44,291
És tan suau.
697
01:03:45,201 --> 01:03:46,894
No estàs content d'haver vingut aquí?
698
01:03:47,455 --> 01:03:50,463
Des que vau pagar el
habitació, estic comprant el sopar.
699
01:03:51,618 --> 01:03:52,618
Segur!
700
01:03:54,732 --> 01:03:58,998
Ha-eun, pots agafar
un coixinet de la meva bossa?
701
01:03:59,122 --> 01:04:00,122
D'acord!
702
01:04:04,341 --> 01:04:07,029
Tens gana? Què hem de tenir?
703
01:04:07,254 --> 01:04:08,265
Panxeta de porc?
704
01:04:09,207 --> 01:04:12,279
O hi ha uns famosos peus de porc
a Nampo, què tal?
705
01:04:12,422 --> 01:04:14,556
Prenguem alguna cosa sorprenent.
706
01:04:14,620 --> 01:04:17,224
La mare me'n va donar
diners per utilitzar en cas d'emergència.
707
01:04:19,118 --> 01:04:21,785
Per què? No tens ganes de peus de porc?
708
01:04:27,008 --> 01:04:28,008
L'ha trobat?
709
01:04:30,315 --> 01:04:31,315
Sí.
710
01:04:43,673 --> 01:04:45,071
- Benvingut.
- Taula per a 2.
711
01:04:45,171 --> 01:04:46,759
- Tens una reserva?
- No.
712
01:04:46,883 --> 01:04:48,323
Et ensenyaré la teva taula.
713
01:04:58,748 --> 01:04:59,748
Gràcies.
714
01:05:13,661 --> 01:05:17,534
Anem a un altre lloc,
els preus aquí són escandalosos.
715
01:05:18,084 --> 01:05:19,849
Anem a menjar, li faré un xip.
716
01:05:20,037 --> 01:05:22,615
Podem menjar fins que ens esclati la panxa
per la meitat del preu a un altre lloc.
717
01:05:22,793 --> 01:05:24,666
Hem d'espurnar una mica.
718
01:05:24,799 --> 01:05:27,553
Quan soparé a a
un lloc com aquest amb tu?
719
01:05:34,248 --> 01:05:35,528
Espera un segon.
720
01:05:39,521 --> 01:05:41,855
Puc demanar prestat una coctelera?
721
01:05:46,232 --> 01:05:47,232
Gràcies.
722
01:05:51,443 --> 01:05:55,170
Et podria fer còctels?
canviar per una ampolla de vi?
723
01:05:55,762 --> 01:05:59,409
Senyors, estaria bé si
et fa còctels?
724
01:05:59,500 --> 01:06:02,220
Per descomptat, bravo!
725
01:06:06,025 --> 01:06:07,564
Bonic!
726
01:06:15,083 --> 01:06:17,567
Aboca-ho, aboca-ho!
727
01:06:21,557 --> 01:06:24,512
Fes-ho, pica-ho!
728
01:06:24,614 --> 01:06:26,547
Ella és una balena!
729
01:06:33,692 --> 01:06:35,372
Ets increïble!
730
01:06:36,965 --> 01:06:38,910
Aquesta és una ampolla de 120 dòlars!
731
01:06:39,036 --> 01:06:40,036
Gràcies!
732
01:06:44,520 --> 01:06:48,778
Divertim-nos una mica,
aquesta és una ampolla de 120 dòlars.
733
01:06:49,191 --> 01:06:50,871
Què era això?
734
01:06:50,919 --> 01:06:52,212
Què era què?
735
01:06:52,281 --> 01:06:54,426
No coneixes aquests homes.
736
01:06:54,551 --> 01:06:57,489
Han vingut aquí a derrocar.
737
01:06:57,645 --> 01:07:00,153
Els vaig emocionar i
va aconseguir això a canvi.
738
01:07:00,301 --> 01:07:02,372
Per què carregar begudes desconegudes?
739
01:07:03,747 --> 01:07:05,419
No vaig carregar lliurement.
740
01:07:06,160 --> 01:07:08,715
Vaig estar força compensat
per una feina que vaig fer.
741
01:07:08,856 --> 01:07:12,816
Has vingut aquí a treballar?
Hem vingut aquí per divertir-nos.
742
01:07:16,219 --> 01:07:17,512
No ho sabies?
743
01:07:19,090 --> 01:07:20,532
Així és com visc.
744
01:07:21,084 --> 01:07:21,908
Mi-tan...
745
01:07:21,963 --> 01:07:23,535
No t'ho vaig dir?
746
01:07:23,635 --> 01:07:26,788
Estava molt morint de gana
temps, però no tenia diners.
747
01:07:26,889 --> 01:07:29,056
Així que vaig fer l'"Abraçada gratuïta" per 1 $ cadascun,
748
01:07:29,157 --> 01:07:32,249
però com que no era gratuït,
Ho vaig anomenar "Abraçada curativa".
749
01:07:32,389 --> 01:07:34,379
Saps quant he guanyat en 3 hores?
750
01:07:34,449 --> 01:07:35,449
D'acord, atura-ho.
751
01:07:35,492 --> 01:07:37,007
Vaig guanyar 50 dòlars.
752
01:07:37,567 --> 01:07:39,926
Així que vaig menjar bistec amb ell.
753
01:07:41,127 --> 01:07:43,727
Jo també estava carregant lliurement llavors?
754
01:07:44,927 --> 01:07:47,147
No vagis dient això.
755
01:07:47,209 --> 01:07:48,209
Per què?
756
01:07:50,944 --> 01:07:52,624
Et faig vergonya?
757
01:07:55,491 --> 01:07:57,757
Mai ho entendràs,
758
01:07:59,655 --> 01:08:01,615
com he viscut fins ara.
759
01:08:02,795 --> 01:08:04,201
Hola.
760
01:08:05,490 --> 01:08:07,787
El teu amic també és una balena?
761
01:08:07,873 --> 01:08:09,789
Quant pots beure?
762
01:08:09,884 --> 01:08:11,004
Marxa't.
763
01:08:11,799 --> 01:08:14,211
Eh? És molt respectuosa.
764
01:08:14,936 --> 01:08:16,546
Ets maco quan jugues dur per aconseguir-ho.
765
01:08:16,623 --> 01:08:18,763
Tinc un xicot, si us plau, marxa.
766
01:08:19,061 --> 01:08:21,092
Tinc una dona.
767
01:08:21,678 --> 01:08:24,846
Només vés, ho tenim
una conversa privada.
768
01:08:24,915 --> 01:08:29,279
Què t'ha agafat el cul de sobte?
769
01:08:29,370 --> 01:08:32,702
Allà ens estaves besant el cul.
770
01:08:32,795 --> 01:08:34,814
Enfadat, imbècil,
771
01:08:35,538 --> 01:08:37,717
abans de trencar aquesta ampolla
i cicatrius la teva cara.
772
01:08:41,177 --> 01:08:43,100
Vinga, anem.
773
01:08:43,216 --> 01:08:44,928
Fa por.
774
01:08:46,139 --> 01:08:47,873
Quin dimoni és el teu problema!
775
01:08:48,694 --> 01:08:49,734
Ella és una psicòloga!
776
01:08:53,193 --> 01:08:54,334
Què vols menjar?
777
01:08:56,280 --> 01:08:58,069
Vaig a demanar un bistec.
778
01:08:58,213 --> 01:09:01,553
A la merda, agafa una pizza, me la compro.
779
01:09:02,592 --> 01:09:03,635
Disculpeu-me.
780
01:09:03,705 --> 01:09:04,967
Sí?
781
01:09:05,538 --> 01:09:07,741
Podríem aconseguir 2 filets de llom?
782
01:09:07,841 --> 01:09:09,201
Absolutament, de seguida.
783
01:09:13,241 --> 01:09:16,481
On se suposa que sóc
per descarregar els filets ara?
784
01:09:16,613 --> 01:09:18,133
Què et passa?
785
01:09:18,235 --> 01:09:23,029
Com que vau pagar l'habitació,
Jo volia anar a sopar.
786
01:09:24,413 --> 01:09:27,819
Ja saps com és la meva vida, doncs
com podríem menjar bistec d'hotel?
787
01:09:27,928 --> 01:09:31,320
Estic comprant perquè jo
tinc diners ara mateix.
788
01:09:32,053 --> 01:09:34,663
Per què estàs així
calculador entre amics?
789
01:09:34,717 --> 01:09:35,913
Calculativa?
790
01:09:37,935 --> 01:09:39,443
No has estat mai així?
791
01:09:43,736 --> 01:09:45,053
Jin-woo
792
01:09:46,550 --> 01:09:48,589
Respon, sortiré una mica.
793
01:09:49,066 --> 01:09:50,409
Per què ho hauries de fer?
794
01:09:50,557 --> 01:09:53,092
És Jin-woo, xateja amb ell lliurement.
795
01:09:56,691 --> 01:09:59,034
Per què hauries de sortir per ell?
796
01:09:59,159 --> 01:10:01,426
No té res a veure amb tu.
797
01:10:03,956 --> 01:10:05,890
O et sents culpable?
798
01:10:06,355 --> 01:10:07,395
Mira't.
799
01:10:08,566 --> 01:10:11,466
Veus com ets calculador?
800
01:10:11,653 --> 01:10:15,265
Finges ser ingenu per fora,
801
01:10:16,102 --> 01:10:17,625
però calculant-ho tot
per dins.
802
01:10:17,649 --> 01:10:19,199
No ets tu qui se sent culpable?
803
01:10:19,614 --> 01:10:20,654
Què vols dir?
804
01:10:27,436 --> 01:10:30,113
Quan vaig dir que marxava
per Seül amb Ki-hoon,
805
01:10:31,489 --> 01:10:35,329
estaves cridant, però
feliç per dins.
806
01:10:37,373 --> 01:10:38,573
No?
807
01:12:23,073 --> 01:12:24,855
Tardor de 2012
808
01:12:30,464 --> 01:12:34,761
Et preocupa la terra
la taxa d'adquisició més.
809
01:12:34,854 --> 01:12:38,669
Ahir, està al 93,7%.
810
01:12:38,752 --> 01:12:41,580
Es podria dir que està tot menys confirmat.
811
01:12:42,034 --> 01:12:46,582
No seria més segur?
esperar a la venda anticipada regular?
812
01:12:46,866 --> 01:12:48,801
Només pots aprofitar
813
01:12:48,895 --> 01:12:53,431
de bonificació prèvia a la venda quan
us registreu abans del 95%.
814
01:12:53,815 --> 01:12:57,126
Coneixes la meva agència
ja invertit en 2 lots.
815
01:13:02,064 --> 01:13:04,064
El meu despatx és a dalt.
816
01:13:05,370 --> 01:13:06,589
Què fas?
817
01:13:06,689 --> 01:13:09,615
Consulto lots de prevenda,
però això és un enrenou secundari.
818
01:13:09,654 --> 01:13:11,399
La principal és la inversió.
819
01:13:18,635 --> 01:13:20,572
Hanwool AandD
820
01:13:21,083 --> 01:13:22,293
Pots respondre.
821
01:13:22,806 --> 01:13:25,606
És l'oficina, m'aixecaré d'aquí a una estona.
822
01:13:28,260 --> 01:13:29,635
Què has estat fent?
823
01:13:31,025 --> 01:13:34,080
Ha-eun s'assigna a a
escola prop de casa seva a Jeju,
824
01:13:34,455 --> 01:13:37,713
Estic estudiant per obtenir una llicència mèdica
examen per ser metge.
825
01:13:38,853 --> 01:13:40,482
Ve sovint a Seül?
826
01:13:40,537 --> 01:13:42,760
Vaig a ella, saps que no pot volar.
827
01:13:43,981 --> 01:13:48,103
Això només és una excusa, ella
vol que vinguis a Jeju.
828
01:13:49,463 --> 01:13:51,405
Encara no la coneixes bé.
829
01:13:56,394 --> 01:13:59,246
Vosaltres dos? Sense contacte?
830
01:14:02,767 --> 01:14:05,216
- Adéu!
- Adéu!
831
01:14:08,478 --> 01:14:09,478
Vinga!
832
01:14:14,267 --> 01:14:16,096
Ahn Mi-so
833
01:14:23,549 --> 01:14:25,431
Hanwool AandD
834
01:14:27,345 --> 01:14:30,299
S'ha d'anar, el cap ha d'anar
estar buscant-me.
835
01:14:31,634 --> 01:14:34,158
Si és important, fes-ho.
836
01:14:34,275 --> 01:14:38,327
Meitat feina, meitat plaer,
el cap és el meu xicot.
837
01:14:39,588 --> 01:14:42,978
Quan s'aprovi el seu nou negoci,
i després de totes les prevendes,
838
01:14:43,079 --> 01:14:44,879
anem a viure al Canadà.
839
01:14:46,269 --> 01:14:48,128
Quan us casareu vosaltres dos?
840
01:14:54,924 --> 01:14:56,681
Janis Joplin
841
01:15:07,088 --> 01:15:10,384
L'any que ve seré al Canadà,
així que no hi podré assistir.
842
01:15:10,885 --> 01:15:12,806
Felicita-la per mi.
843
01:15:13,721 --> 01:15:14,721
He d'anar.
844
01:15:21,388 --> 01:15:22,988
Hem arribat,
els paramèdics estan cap amunt!
845
01:15:25,552 --> 01:15:26,435
Quina oficina?
846
01:15:26,521 --> 01:15:28,529
506. Hanwool AandD.
847
01:15:28,637 --> 01:15:29,637
Afanya't!
848
01:15:29,737 --> 01:15:32,071
Paramèdics en camí!
849
01:15:52,060 --> 01:15:53,793
Afanya't. On ets?
850
01:15:57,115 --> 01:15:59,021
He d'entrar!
851
01:15:59,138 --> 01:16:01,471
No pots entrar-hi! Si us plau, pare!
852
01:16:01,605 --> 01:16:03,599
Per què no hi puc anar?!
853
01:16:03,724 --> 01:16:06,873
- Si us plau, calma't.
- Atureu-vos!
854
01:16:35,123 --> 01:16:36,271
Deixa'm anar!
855
01:16:36,356 --> 01:16:37,636
Calma't si us plau.
856
01:16:37,975 --> 01:16:39,319
Mi-així.
857
01:16:49,980 --> 01:16:50,980
Deixa anar!
858
01:16:51,092 --> 01:16:52,452
Ajunta'l!
859
01:17:02,631 --> 01:17:04,146
Jin-woo
860
01:17:08,869 --> 01:17:12,408
La persona que ets
la trucada no està disponible...
861
01:17:12,799 --> 01:17:16,771
On ets? Truca'm quan puguis.
862
01:17:50,000 --> 01:17:51,477
Ha-eun.
863
01:17:55,626 --> 01:17:57,275
et trobava a faltar...
864
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
Obre la porta.
865
01:18:15,171 --> 01:18:16,589
Et quedes fora.
866
01:18:30,298 --> 01:18:31,513
Ha-eun...
867
01:18:35,812 --> 01:18:41,259
El meu amant va morir fa poc.
868
01:18:44,022 --> 01:18:50,279
Va malgastar tots els meus diners
i es va suïcidar.
869
01:18:50,904 --> 01:18:56,285
Així que em van expulsar del meu
habitació abans de poder mudar-me.
870
01:18:58,559 --> 01:19:00,394
Per això he vingut aquí...
871
01:19:27,466 --> 01:19:29,159
Tan cansat...
872
01:19:44,435 --> 01:19:46,702
Fes-ho si vols...
873
01:19:50,951 --> 01:19:53,084
Feia molt de temps que ho volies.
874
01:19:54,935 --> 01:19:55,935
Què?
875
01:20:03,208 --> 01:20:05,520
Jin-woo no està mirant,
876
01:20:07,063 --> 01:20:10,275
doncs fes el que vulguis.
877
01:20:13,486 --> 01:20:15,447
Com pots dir això?
878
01:20:18,496 --> 01:20:19,740
Si us plau...
879
01:20:21,578 --> 01:20:24,331
Només vessar-ho!
880
01:20:25,248 --> 01:20:28,115
No ho guardis tot dins teu.
881
01:20:29,753 --> 01:20:33,731
O simplement deixa'm en pau!
882
01:20:35,691 --> 01:20:38,720
Estic tan malalt i cansat per culpa teva.
883
01:20:40,722 --> 01:20:42,645
Malalt i cansat?
884
01:20:43,516 --> 01:20:46,311
Jo sóc el que està malalt i cansat!
885
01:20:50,732 --> 01:20:53,199
Si haguéssiu pensat una mica en mi,
886
01:20:54,029 --> 01:20:55,829
no, si penses en nosaltres,
887
01:20:55,891 --> 01:20:58,061
no portaries això!
888
01:21:01,076 --> 01:21:07,622
No saps per què porto això...
889
01:21:07,739 --> 01:21:09,805
Sí, no sé res.
890
01:21:10,911 --> 01:21:15,090
Tu sempre ets la víctima,
i el que ho té malament.
891
01:21:16,299 --> 01:21:20,075
No t'importa per què la gent
al teu voltant ho tens malament.
892
01:21:25,974 --> 01:21:28,918
Vas dir que no ho faries mai
portar coses com aquesta.
893
01:21:30,154 --> 01:21:32,107
I encara el portes?
894
01:21:35,985 --> 01:21:38,185
A Jin-woo no li agrada aquest estil.
895
01:21:42,492 --> 01:21:46,361
Li agraden, fes-hi una ullada.
896
01:21:46,429 --> 01:21:47,213
No, si us plau!
897
01:21:47,275 --> 01:21:51,668
Mira-ho amb atenció!
Li agraden els sostenidors enganxosos!
898
01:21:53,503 --> 01:21:55,547
Ho sento, Ha-eun...
899
01:21:56,840 --> 01:21:58,174
Atureu-ho...
900
01:22:04,803 --> 01:22:07,203
Has dormit amb ell?
901
01:22:13,097 --> 01:22:14,097
No...
902
01:22:15,350 --> 01:22:18,244
Ha-eun, no...
903
01:22:18,916 --> 01:22:23,304
Creus que la gent
al teu voltant tots t'estimaven?
904
01:22:26,277 --> 01:22:30,573
El teu amant, la teva mare, Jin-woo...
905
01:22:31,608 --> 01:22:36,120
en penses alguna
de veritat t'estimaven?!
906
01:22:37,080 --> 01:22:39,348
No tens ningú excepte jo!
907
01:22:39,661 --> 01:22:44,837
Ningú en aquest món mai
t'estimava menys a mi!
908
01:22:48,049 --> 01:22:49,049
Tens raó.
909
01:22:53,221 --> 01:22:55,772
Sense tu no sóc res...
910
01:23:06,578 --> 01:23:09,819
Com hem acabat així?
911
01:23:36,960 --> 01:23:37,960
Ha-eun...
912
01:23:56,784 --> 01:23:58,784
Gràcies per tot, Jin-woo.
913
01:24:27,971 --> 01:24:29,491
Presta'm això.
914
01:24:30,026 --> 01:24:31,026
Què?
915
01:24:31,578 --> 01:24:35,489
Vas dir que això et va mantenir
viu, crec que ho necessito.
916
01:24:36,824 --> 01:24:39,424
No vull morir fins als 27 anys.
917
01:25:30,843 --> 01:25:34,164
En aquests moments no estic disponible.
918
01:25:35,953 --> 01:25:36,953
Sí.
919
01:25:41,422 --> 01:25:43,574
Ha passat un mes.
920
01:25:44,600 --> 01:25:47,119
No volia pensar en res,
921
01:25:47,728 --> 01:25:51,983
però no pots forçar-te
ment de fer un descans.
922
01:26:00,087 --> 01:26:02,093
Em vaig mudar del meu apartament a Seül.
923
01:26:02,493 --> 01:26:03,906
Vull preparar-me per a l'examen aquí.
924
01:26:06,117 --> 01:26:10,304
Vaig a passar la resta del meu
la vida compensant-te
925
01:26:11,627 --> 01:26:13,170
per tots els meus errors.
926
01:26:45,725 --> 01:26:48,781
Vam decidir aconseguir-ho
es va casar després del seu examen.
927
01:26:48,925 --> 01:26:53,824
I va començar a viure en un Jeju
casa cedida pels seus pares.
928
01:26:58,897 --> 01:27:00,489
Va fer una mica de por.
929
01:27:01,161 --> 01:27:05,098
Era la primera vegada que sortia de casa.
930
01:27:13,129 --> 01:27:15,265
- Ha-eun.
- Sí?
931
01:27:15,657 --> 01:27:20,468
Hem de dirigir-nos a Seül
quan tenim un fill?
932
01:27:22,035 --> 01:27:23,035
Per què?
933
01:27:23,244 --> 01:27:26,185
Hi ha diferència de sou,
934
01:27:26,676 --> 01:27:29,254
i vull ser on
l'oportunitat és.
935
01:27:32,012 --> 01:27:35,671
No n'estic segur, mai ho vaig pensar
sobre viure a Seül.
936
01:27:37,167 --> 01:27:38,847
Aquest era el meu somni,
937
01:27:40,793 --> 01:27:42,676
com si et converteixes en professor.
938
01:27:50,075 --> 01:27:52,675
Mai he volgut ser professor.
939
01:27:53,028 --> 01:27:54,028
eh?
940
01:27:56,233 --> 01:27:58,899
Mai no he volgut ser professor.
941
01:27:59,935 --> 01:28:03,019
Què vols dir? Aleshores
per què anar a la universitat de professors?
942
01:28:07,559 --> 01:28:12,311
He de renunciar a l'ensenyament
i aprendre a pintar?
943
01:28:13,699 --> 01:28:14,699
Pintar?
944
01:28:16,952 --> 01:28:20,080
Sempre m'ha agradat pintar
des que era petit.
945
01:28:20,997 --> 01:28:23,872
Sé que dibuixes tan bé.
946
01:28:25,936 --> 01:28:28,202
De fet, quan ens vam conèixer,
947
01:28:28,448 --> 01:28:32,100
Em va sorprendre tant
dibuixar, va ser increïble.
948
01:28:33,840 --> 01:28:35,154
- De veritat?
- Sí.
949
01:28:36,420 --> 01:28:37,700
Però Ha-eun,
950
01:28:38,462 --> 01:28:40,436
ho pots deixar com un hobby?
951
01:28:40,960 --> 01:28:45,248
Dibuixant de manera realista
és una habilitat, no un talent.
952
01:28:54,354 --> 01:28:57,269
Sí, una mica a això
manera, oh, molt bé!
953
01:28:57,362 --> 01:28:59,042
Si us plau, somriu àmpliament!
954
01:28:59,597 --> 01:29:03,298
Molt bonic, aguanta, un, dos!
955
01:29:07,057 --> 01:29:08,057
Gràcies.
956
01:29:08,488 --> 01:29:10,008
Moltes gràcies per venir.
957
01:29:11,394 --> 01:29:12,674
Família, si us plau!
958
01:30:39,199 --> 01:30:43,690
Va ser egoista, i jo
em va sentir malament per a tothom,
959
01:30:45,091 --> 01:30:47,135
però va ser el meu millor.
960
01:30:49,808 --> 01:30:52,910
Després de la gran onada rentada
acabat, la meva ment es va fer més clara.
961
01:30:55,082 --> 01:30:57,015
Vaig decidir marxar de Jeju.
962
01:31:11,993 --> 01:31:15,372
- T'has decebut?
- Clar, ho vaig ser.
963
01:31:16,414 --> 01:31:19,334
Si no ho fos, seria un àngel.
964
01:31:22,295 --> 01:31:25,632
Em sap greu no haver-hi arribat
viu la vida que volies.
965
01:31:26,716 --> 01:31:28,843
Quina és la vida que volia per a tu?
966
01:31:30,996 --> 01:31:35,475
Ja saps, una vida normal.
967
01:31:41,089 --> 01:31:45,986
Saps per què?
cada cara és diferent?
968
01:31:47,128 --> 01:31:52,325
Perquè puguin tots
viure vides diferents.
969
01:31:55,495 --> 01:31:59,582
Resulta que no hi ha una forma de vida fixa.
970
01:32:01,501 --> 01:32:03,461
Viu com tu vulguis.
971
01:32:04,879 --> 01:32:07,279
Això és el que realment vull.
972
01:32:59,543 --> 01:33:03,946
Sempre vaig tenir curiositat
sobre casa teva a Seül.
973
01:33:05,190 --> 01:33:07,025
No em semblava estrany.
974
01:33:23,099 --> 01:33:27,528
Potser per això em vaig sentir com a casa.
975
01:33:28,362 --> 01:33:31,229
Era prou tranquil
sentir com flueix el temps.
976
01:33:41,584 --> 01:33:43,419
I, per descomptat, també sol.
977
01:33:44,368 --> 01:33:47,079
Vaig pensar en les cares que trobava a faltar.
978
01:33:51,344 --> 01:33:57,016
La cara de la mare, la del pare
cara, cara de Jin-woo...
979
01:34:03,105 --> 01:34:08,361
Però la cara que vaig trobar a faltar
la majoria era teva, Mi-so.
980
01:34:25,105 --> 01:34:27,644
- Qui és?
- És Mi-so.
981
01:34:27,737 --> 01:34:29,465
- Benvingut.
- Hola.
982
01:34:29,551 --> 01:34:31,050
He tornat.
983
01:34:31,252 --> 01:34:33,152
Bona tarda.
984
01:34:33,285 --> 01:34:36,081
Ella és l'amiga que li vaig dir
tu, Ko Ha-eun.
985
01:34:36,157 --> 01:34:38,074
- Benvingut.
- Hola.
986
01:34:38,151 --> 01:34:40,935
Aquest és el meu propietari i Sung-yeon.
987
01:34:41,394 --> 01:34:44,402
Hola, sóc llogater, igual que Mi-so.
988
01:34:45,223 --> 01:34:46,583
Encara no has sopat?
989
01:34:46,688 --> 01:34:49,668
Aneu a xerrar, ja ho prepararé.
990
01:34:49,792 --> 01:34:56,051
Crème de la crème
del nostre àpat de 28 plats!
991
01:34:56,120 --> 01:34:57,718
Fem una ullada.
992
01:34:57,788 --> 01:34:59,345
És increïble.
993
01:34:59,863 --> 01:35:06,060
No menges com
això cada dia, oi?
994
01:35:06,129 --> 01:35:08,223
És clar que no, com ho faríem?
995
01:35:08,293 --> 01:35:14,292
28 cursos avui, 72 ahir
i 146 fa 2 dies.
996
01:35:14,362 --> 01:35:17,113
Sí, la setmana passada va ser
difícil amb 385 cursos.
997
01:35:17,214 --> 01:35:19,406
Vam tenir menjar a la
porta i va menjar durant 4 dies.
998
01:35:19,524 --> 01:35:22,184
Atureu-ho, no fa gràcia.
999
01:35:24,004 --> 01:35:27,558
Com us vau passar els tres
van venir a viure junts?
1000
01:35:27,652 --> 01:35:31,715
El meu marit va morir
i vaig buscar companys de pis,
1001
01:35:31,816 --> 01:35:33,347
i per guanyar diners.
1002
01:35:33,441 --> 01:35:37,011
I Sung-yeon ho era
treballant en un restaurant.
1003
01:35:37,089 --> 01:35:40,427
Jo era un habitual, i
Mi-so era cambrera.
1004
01:35:41,160 --> 01:35:44,050
Aquest cranc és una mica salat.
1005
01:35:44,178 --> 01:35:45,178
Sí?
1006
01:35:47,918 --> 01:35:51,105
Ho sento, he vessat massa amor.
1007
01:35:51,879 --> 01:35:54,324
Pareu-ho, és cursi.
1008
01:35:54,433 --> 01:35:58,316
Cursi? En vols
nachos per acompanyar-lo?
1009
01:36:01,753 --> 01:36:02,867
Mi-so va somriure, mira.
1010
01:36:02,929 --> 01:36:04,368
Menja.
1011
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
estic fora.
1012
01:36:14,418 --> 01:36:16,380
Ja no tens por de volar?
1013
01:36:17,531 --> 01:36:21,702
Fa una mica de por, però
agafar els ulls ho fa bé.
1014
01:36:22,469 --> 01:36:25,605
Envieu-me cartes, ho sóc
no anar enlloc.
1015
01:36:37,334 --> 01:36:40,259
Aquesta és la M i aquesta és la S.
1016
01:37:05,424 --> 01:37:06,979
Així, endevina on sóc.
1017
01:37:07,159 --> 01:37:09,359
Estic a la Transibèria
tren fins al llac Baikal a Olkhon.
1018
01:37:24,085 --> 01:37:26,859
M'he adonat d'alguna cosa mentre viatjava.
1019
01:37:28,427 --> 01:37:32,306
Viurem vides diferents ara.
1020
01:37:40,820 --> 01:37:42,687
Seràs com el vell jo...
1021
01:37:54,500 --> 01:37:57,306
i seré com el teu vell.
1022
01:38:02,156 --> 01:38:04,956
M'he adonat d'alguna cosa mentre viatjava.
Ara viurem vides diferents.
1023
01:38:09,976 --> 01:38:13,000
Senyora Ahn, algú està aquí per a vostè.
1024
01:38:21,980 --> 01:38:24,007
Com vas saber que treballava aquí?
1025
01:38:24,593 --> 01:38:28,049
Raemi Gallery, li vaig preguntar al comissari.
1026
01:38:29,947 --> 01:38:32,109
Ella em va dir que no
coneix molt bé Ha-eun.
1027
01:38:32,765 --> 01:38:35,344
No és com hagués de dir-ho
ella sobre tot.
1028
01:38:35,921 --> 01:38:39,221
Vaja, digueu-me la veritat.
1029
01:38:40,082 --> 01:38:41,416
On és ella ara?
1030
01:38:41,483 --> 01:38:43,306
T'he dit que no ho sé.
1031
01:38:43,992 --> 01:38:46,021
Per què tens curiositat per ella ara?
1032
01:38:46,098 --> 01:38:48,565
Si llegiu les seves paraules,
saps per què tinc curiositat.
1033
01:38:49,066 --> 01:38:52,010
Va marxar així i
no ho va dir a ningú.
1034
01:38:52,553 --> 01:38:54,513
Digues-me, on és ara?
1035
01:38:54,638 --> 01:38:57,182
T'he dit que no ho sé.
1036
01:39:00,148 --> 01:39:02,851
Ha-eun
1037
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
Aquí tens.
1038
01:39:12,854 --> 01:39:13,854
mare.
1039
01:39:14,460 --> 01:39:17,304
T'has divertit amb els teus amics?
1040
01:39:17,357 --> 01:39:18,203
Sí.
1041
01:39:18,243 --> 01:39:19,796
- Què passa amb el dinar?
- Vaig prendre curri.
1042
01:39:19,882 --> 01:39:22,216
Curry? Aquest és el teu preferit!
1043
01:39:26,054 --> 01:39:28,140
Ahn Ha-eun
1044
01:39:28,264 --> 01:39:29,981
- Queda't aquí una estona.
- D'acord.
1045
01:39:46,249 --> 01:39:50,360
Bé, ets tu i la filla d'Ha-eun.
1046
01:41:06,108 --> 01:41:07,901
Què se sent?
1047
01:41:11,948 --> 01:41:13,975
De vegades puc sentir el batec del seu cor.
1048
01:41:15,729 --> 01:41:16,729
Està molt bé.
1049
01:41:20,210 --> 01:41:21,585
Jin-woo ho sap?
1050
01:41:24,519 --> 01:41:25,519
No.
1051
01:41:29,681 --> 01:41:32,472
El vaig deixar a l'altar.
1052
01:41:36,075 --> 01:41:39,745
És un bon home, ell
m'estimava molt.
1053
01:41:42,068 --> 01:41:44,801
Si ens haguéssim casat,
ho haguéssim fet força bé.
1054
01:41:47,818 --> 01:41:50,154
Però de sobte vaig tenir un pensament.
1055
01:41:51,978 --> 01:41:54,778
És la persona Jin-woo
li agrada el jo real?
1056
01:41:58,521 --> 01:42:04,944
Vaig pensar que m'oblidaria
qui era amb el pas del temps.
1057
01:42:06,362 --> 01:42:08,042
Vaig tenir por.
1058
01:42:12,160 --> 01:42:15,038
Jo, vull estirar una estona.
1059
01:42:28,000 --> 01:42:29,719
Ja ho sabia.
1060
01:42:31,554 --> 01:42:32,554
Què?
1061
01:42:37,393 --> 01:42:43,483
el que senties,
Ho vaig saber tot el temps.
1062
01:42:52,700 --> 01:42:59,415
Però tenia por i m'odiava
que et vas anar a la deriva.
1063
01:43:01,417 --> 01:43:04,587
T'he odiat sense saber per què.
1064
01:43:11,007 --> 01:43:12,687
M'has odiat?
1065
01:43:14,556 --> 01:43:15,556
Sí.
1066
01:43:19,406 --> 01:43:20,969
T'he odiat.
1067
01:43:22,976 --> 01:43:24,656
Tu també?
1068
01:43:28,444 --> 01:43:30,378
Però has tornat amb mi.
1069
01:43:33,575 --> 01:43:35,441
Perquè et trobava a faltar.
1070
01:43:37,234 --> 01:43:38,234
I...
1071
01:43:40,331 --> 01:43:42,718
us volia mostrar.
1072
01:43:45,316 --> 01:43:46,836
Mostra'm què?
1073
01:43:49,090 --> 01:43:50,090
Mi-així.
1074
01:43:54,883 --> 01:43:58,391
Aquest és el seu sobrenom de nadó.
1075
01:44:36,468 --> 01:44:40,190
Va ser una operació difícil
a causa de la pèrdua de sang pesada...
1076
01:44:40,391 --> 01:44:44,646
però tant la mare com el nadó
estan bé, felicitats.
1077
01:44:52,153 --> 01:44:54,447
És la primera vegada que veig un nadó.
1078
01:44:56,032 --> 01:44:58,326
L'hauríem de criar junts?
1079
01:44:59,324 --> 01:45:01,796
Ni tan sols pots cuidar-te.
1080
01:45:01,921 --> 01:45:04,791
Per què? És un plaer tenir dues mares.
1081
01:45:05,416 --> 01:45:09,420
T'ensenyaré tot sobre les cites.
1082
01:45:10,508 --> 01:45:12,632
No és aquesta la meva especialitat?
1083
01:45:12,718 --> 01:45:16,046
Ella acabarà sola i
trist si li vas ensenyar.
1084
01:45:20,887 --> 01:45:22,472
Ella va riure.
1085
01:45:25,499 --> 01:45:28,155
- Hola.
-Hola.
1086
01:45:28,289 --> 01:45:30,066
Ha-eun!
1087
01:45:47,414 --> 01:45:48,414
hola?
1088
01:45:50,774 --> 01:45:53,902
Ha-eun, on ets?
1089
01:45:54,801 --> 01:45:59,473
No has canviat el teu
importa la nostra promesa, oi?
1090
01:46:01,139 --> 01:46:02,419
Què vols?
1091
01:46:03,094 --> 01:46:06,727
Ho has dit tu mateix,
que em deixaràs marxar.
1092
01:46:08,146 --> 01:46:09,146
Ha-eun.
1093
01:46:10,528 --> 01:46:14,318
Quan neix el nadó,
fes el que vulguis.
1094
01:46:16,237 --> 01:46:19,073
Sé per què abandones Jeju.
1095
01:46:20,908 --> 01:46:25,234
No dubteu a fer el que vulgueu.
1096
01:46:30,126 --> 01:46:31,711
Ho entenc, Ha-eun.
1097
01:46:32,295 --> 01:46:34,130
Parlem primer.
1098
01:46:35,298 --> 01:46:37,775
No pots marxar sense acomiadar-te.
1099
01:46:39,041 --> 01:46:41,867
Ja saps que no puc marxar quan et vegi.
1100
01:46:43,183 --> 01:46:46,775
Tot i així, de sobte no pots
recollir i marxar.
1101
01:46:47,882 --> 01:46:54,033
Ho sento, Mi-so, jo...
1102
01:47:02,686 --> 01:47:03,686
hola?
1103
01:47:05,377 --> 01:47:06,377
Ha-eun!
1104
01:47:42,140 --> 01:47:45,059
Aquesta va ser l'última vegada.
1105
01:47:46,460 --> 01:47:48,101
No saps on va anar?
1106
01:47:49,530 --> 01:47:50,530
Sí.
1107
01:47:51,155 --> 01:47:53,150
No hi ha trucades d'aquella hora?
1108
01:47:59,139 --> 01:48:03,686
Podria venir a veure-la alguna vegada?
1109
01:48:06,689 --> 01:48:08,732
Juga com si no la coneguis.
1110
01:48:10,818 --> 01:48:13,279
Va ser la petició d'Ha-eun.
1111
01:48:20,952 --> 01:48:22,632
Què estàs veient?
1112
01:48:22,678 --> 01:48:23,678
Slime.
1113
01:48:24,499 --> 01:48:26,179
- És divertit?
- Sí.
1114
01:48:55,896 --> 01:48:57,261
On és la dona de l'habitació 201?
1115
01:48:57,347 --> 01:48:59,222
T'he trucat just ara...
1116
01:48:59,355 --> 01:49:02,377
Ella està en emergència
cirurgia per pèrdua de sang.
1117
01:49:12,253 --> 01:49:13,805
ho sento.
1118
01:49:14,323 --> 01:49:18,043
El seu estat va empitjorar massa ràpid...
1119
01:49:43,830 --> 01:49:45,440
Certificat de defunció.
1120
01:49:46,253 --> 01:49:49,120
Si us plau, omple aquest i
signar-lo al paper.
1121
01:49:58,175 --> 01:50:01,862
Pacient: Ko Ha-eun
1122
01:50:14,206 --> 01:50:15,992
Estúpid Ko Ha-eun...
1123
01:50:21,026 --> 01:50:22,892
Fent-me fer això...
1124
01:50:25,862 --> 01:50:31,480
Edat:
1125
01:51:18,508 --> 01:51:20,640
És un regal per a l'època
vam passar junts.
1126
01:51:20,702 --> 01:51:22,492
Gràcies, Mi-so.
1127
01:52:17,750 --> 01:52:20,273
'Mama' va passar tranquil·lament.
1128
01:52:23,031 --> 01:52:27,499
El temps ha passat...
1129
01:52:28,375 --> 01:52:33,765
amb tu i Ha-eun estava
Tota la vida de la mare, oi?
1130
01:52:46,594 --> 01:52:53,101
Després de cancel·lar el casament,
vivia sola en aquesta adreça.
1131
01:52:54,900 --> 01:53:00,937
Així, pots aconseguir el meu
les coses de la filla tornen?
1132
01:53:33,037 --> 01:53:36,521
Nom del blog "Summer Milky Way"
1133
01:54:18,917 --> 01:54:20,925
Senyor, he de tornar a casa
per culpa de la meva filla...
1134
01:54:21,010 --> 01:54:22,010
D'acord.
1135
01:54:22,643 --> 01:54:25,011
Me'n vaig, adéu.
1136
01:54:27,409 --> 01:54:28,578
ho sento.
1137
01:54:30,721 --> 01:54:32,165
Ha-eun, la mare és aquí.
1138
01:54:36,625 --> 01:54:37,875
T'ha estat preguntant tot el dia.
1139
01:54:37,960 --> 01:54:39,205
Cap a casa.
1140
01:54:52,421 --> 01:54:54,656
M'he adonat d'alguna cosa mentre viatjava.
1141
01:54:56,213 --> 01:54:57,405
Viurem vides diferents ara.
1142
01:54:57,429 --> 01:54:58,945
Seràs com el vell jo...
1143
01:54:59,046 --> 01:55:00,268
i seré com el teu vell.
1144
01:55:10,639 --> 01:55:12,079
Te'n recordes?
1145
01:55:13,312 --> 01:55:16,022
El passatge d'a
llibre del que t'he parlat.
1146
01:55:18,023 --> 01:55:22,659
Vas dir que el sol pot brillar
brillantment a causa de l'ombra.
1147
01:55:24,077 --> 01:55:25,631
Tot i que no poden convertir-se en un,
1148
01:55:25,827 --> 01:55:28,975
l'ombra és sempre
allà a la llunyania,
1149
01:55:29,208 --> 01:55:33,188
així que el sol mai va ser
solitari, i és capaç de brillar.
1150
01:55:40,608 --> 01:55:42,967
Treballant el dibuix que vas deixar,
1151
01:55:43,848 --> 01:55:45,755
Sempre ho recordo.
1152
01:55:51,490 --> 01:55:55,686
Exposició de nous artistes de la Galeria Raemi
1153
01:56:03,868 --> 01:56:04,868
hola.
1154
01:56:04,940 --> 01:56:06,049
hola.
1155
01:56:07,322 --> 01:56:08,830
Gràcies per venir.
1156
01:56:08,892 --> 01:56:11,080
Jo sóc l'agraït
per la invitació.
1157
01:56:11,173 --> 01:56:15,651
Ha-eun ens va enviar un correu electrònic
i va declinar la nostra oferta.
1158
01:56:16,185 --> 01:56:20,252
Però ella ho va prometre
ensenya'ns la seva obra més nova.
1159
01:56:20,322 --> 01:56:21,464
Això és bo.
1160
01:56:22,408 --> 01:56:23,768
És la teva filla?
1161
01:56:24,827 --> 01:56:26,412
Sembles la teva mare.
1162
01:56:26,787 --> 01:56:28,539
- Hola.
- Hola, carinyo.
1163
01:58:23,778 --> 01:58:25,990
M'agradaria dibuixar-te la cara ara.
1164
01:58:27,834 --> 01:58:31,745
Un dibuix que no pot
ser dibuixat sense amor.